Lost in translation

Considering that I just read a few books of French prose (translations), I find this vaguely interesting.

“Did you know that in America we publish less literature in translation by far than any other industrialized democracy (in America 1% while in France 60%)?” Link

Based on my reading habits, I am a minority among most American.

People buy bookcovers, not books

From Brand Autopsy:

“Borders recently tested a front-facing display strategy where more books were stocked with their covers, not spines, facing customers. Sales increased by 9.0%. The strategy was so successful, all Borders bookstores will be switching to the front-facing strategy in the next couple of weeks.” Link

From Rands in Repose:

“Anyone who has ever been in a bookstore knows that you’re not browsing books; you’re browsing covers.” (via Brocatus Link) Link

Silly me. I thought people bought books because of the words contained inside the covers.

Targeting your book’s demographic? Or manufacturing your book’s audience?

Positioning one’s book in an already cluttered publishing arena is essential. Niching-down is another way of targeting a reader audience. Consider horror novels with all the sub genres: macabre, goth, post-apocalyptic, mystery, Victorian, etc. Authors and agents understand that before a manuscript is finished it needs to fit a market. Genre-defying books tend to be a challenge to position and are often avoided by major publishers. Is it a mystery or romance or high literature?

Cory Doctorow appears to either be a happy capitalist or a guerrilla marketeer by taking advantage of his online prominence (secure, soft market) and publishing leverage (200-copy give-aways are not cheap if one considers obscene postal rates) to penetrate a teen reader market.

“Since this book is intended for high-school-age kids, my publisher has agreed to send 200 advance review copies of the book to school newspaper reviewers, along with the same press-kit… (actually, the school kit has even more stuff — it also includes a signed personal letter explaining why I wrote this book and why I hope kids will read it).” (via Boing Boing) Link

Strategically this is a smart move—even for smaller, independent publishers. The best marketing device is the actual product. However, I wonder if offering a free downloadable preview—or entire book—would be more effective. Why bother with book reviewers? The actually end-user, the reader, is the one who will purchase the product—not the high school book reviewer.

“Independent bookstores do everything big corporate bookstores do, with only one significant difference: Independents do it better.”

Link

Why Independent Bookstores Matter

“I thought Europe was a country”

“Ms. Jacoby… said, something different is happening: anti-intellectualism (the attitude that “too much learning can be a dangerous thing”) and anti-rationalism (“the idea that there is no such things as evidence or fact, just opinion”) have fused in a particularly insidious way. Not only are citizens ignorant about essential scientific, civic and cultural knowledge, she said, but they also don’t think it matters.” Link “I thought Europe was a country”

Books that… Take Your Breath Away

It is all about packaging, whether one likes it or not. The British design/publishing company knew that when they released their catalog of books produced in cigarette packaging.

When browsing bookstore shelves the standard trade paperback size becomes overwhelmingly boring. Packaging matters. Cover design matters. Page layout matters.

Anyone who has ever been in a bookstore knows that you’re not browsing books; you’re browsing covers. To have a chance in a sea of covers, you’ve got to have a compelling visual that grabs people.

(via Andre Brocatus) Link.

If a designer can make a book’s packaging and cover attract a reader, the page layout and text should create a literary (and art) experience with an archaic technological device–a book.

When the coffee runs out (or, where did all the books go?)

There’s a difference between greatest or best and most beneficial books. But if no one is going to visit the library to discover them, will they truly be great, best or beneficial? Some people must be reading those odd artifacts called books. Otherwise a self-published novelist with a great book deal would have remained in the shadows of the literary landscape.

Oh, bother… maybe I need to switch from coffee to chai.

The naming of books

From Seth Godin:

I was talking to someone yesterday about naming books, and I realized that there are three useful schools of thought here.

Link.

Wanna be a groupie?

This fits/agrees with the post about audio quality of MP3 files.

From Seth Godin:

The thing is, when you dumb stuff down, you know what you get?

Dumb customers.

And (I’m generalizing here) dumb customers don’t spend as much, don’t talk as much, don’t blog as much, don’t vote as much and don’t evangelize as much. In other words, they’re the worst ones to end up with.

Link.

You want quality customers/fans/groupies, give them quality schtuff. For example, the books I design are carefully crafted. A book is a book is a book, you may say. But in this info age, a book needs to be packaged as a souvenir in much the same way an album is packaged as a CD. Why is this important? Regarding the books I design, they are lifestyle objects. When people buy a copy of one of the books I design I want them to emotionally and intellectually connect with the book as one might connect with a new friend. My desire is that these book buyers invite/introduce other people to the experience. This translates to quality customers/fans/groupies.

Writers at Home Series

Yesterday afternoon I attended a Writers at Home Series which featured Marc Fitten, editor, of the The Chattahoochee Review at Malaprop’s Bookstore/Café.

Most of the audience in the cafe consisted of poets and writers seeking information from a benevolent editor who accepts or rejects submissions to a literary publication at his good pleasure. Sadly, most the questions were predictable. Any writer who desires to be published in a literary journal and asks questions like, “Should I call the editor to check on the status of a submission?” obviously has not done enough research in the field. Other fatuous questions include:
“What are you looking for in a manuscript?”
“What turns you off when reading a short story or essay?”

Puerile questions about writers wanting… no… lusting to be published almost drove me from the Café. You might as well tell the editor: “Sleep with me… I’ll bear your children… I’ll do anything… just publish my short fiction for the love of God.”

I sighed, doodled in my notebook and then the gracious Director of the Great Smokies Writing Program asked Marc Fitten to describe the life a manuscript once it makes it to the literary journal’s mail box. I listened.

I listened because Marc Fitten opened my eyes to the possibility that an editor of a literary journal might have a very rewarding job. The dream of all poets and writers is to get published, but another take on that dream is to publish a poet or writer of significance.

After the presentation, I told Marc I was almost persuaded to abandon writing and pursue publishing. With amiable fashion he smiled and said, “Yeah, it’s great.”