Interview: Caleb Beissert on Beautiful translations of Federico García Lorca and Pablo Neruda

Beautiful by Caleb Beissert Caleb Beissert is a poet, translator and musician. His published work appears in International Poetry Review, Tar River Poetry, Asheville Poetry Review and Beatitude: Golden Anniversary, 1959-2009.

This week, Poetry at the Altamont celebrates the release of Caleb Beissert’s first book, Beautiful, a selection of poems by Pablo Neruda and Federico García Lorca translated into English. During the last few weeks, Beautiful was well received by enthusiastic audiences at Montford Books & More and Malaprop’s Books & Cafe and is a Small Press Distribution best-seller.

The Altamont theater doors open at 7:00 P.M. for Poetry at the Altamont. Admission is $5 at the door. Beer and wine sold at the bar and lounge will remain open for drinks after the reading. Event link.

UPDATE: Caleb Beissert is the featured guest of the Coffee with the Poet Series, Thursday, February 21st at 10:30 a.m. at City Lights Bookstore. Event link

Caleb graciously agreed to an interview to discuss poetry, translation work and Beautiful.

Coffeehouse Junkie Blog

First, for those who don’t know you, Caleb, please share a little about yourself and how you came to poetry.

Caleb Beissert

I arrived naturally at poetry. I had a strong interest in writing as a child, which stemmed from my mother’s and father’s both being journalists. They read to me constantly, even while I was in utero. I still love being read to, hence the poetry readings I attend. During my fugitive teenage years, I wrote notebooks full of song lyrics—songwriters such as Bob Dylan, Tom Petty, Robert Hunter, Kurt Cobain, Roger Waters, and The Beatles among my influences. When I went to college and took a poetry writing class, I discovered I’d been writing poetry for years. Of course songwriting is a different beast, but one does inform the other.

Throughout my time at Western Carolina University, I studied writing, foreign languages, philosophy, music, art—I wasn’t satisfied with the notion of going to college to get a job, rather I wanted to learn everything I could for the sake of knowing. I began publishing my poetry, traveling abroad, corresponding with accomplished writers, and I participated in the Gilbert-Chappell Distinguished Poet Series.

My literary heritage largely came from the American Beats, especially Allen Ginsberg and Richard Brautigan; the British poets, namely Blake and Coleridge; and mystics, like Hafiz, Rumi, Kabir, Mirabai; as well as Walt Whitman, E.E. Cummings, W.S. Merwin, early on Shel Silverstein, and then later the great Hispanic poets, particularly Federico García Lorca and Pablo Neruda. Now I’m living in Asheville, writing, producing poetry events, and also working as a musician.

Coffeehouse Junkie Blog

How did the translation work of these two poets, Federico García Lorca and Pablo Neruda, come about?

Caleb Beissert

As I glossed over previously, I was at WCU studying poetry and foreign language when I began translating these two poets. It must have been my attraction to Surrealism that led me to García Lorca. I had read a few translations in Bly’s Leaping Poetry, eaten up Lorca’s lecture Theory and Play of the Duende, and fallen into Poema del cante jondo. I was fascinated by this idea of the duende and also with the marriage of poetry with music, seen in the influence of Andalusian flamenco music on his work.

An interest in Neruda also came through my gravitating toward Surrealism, though I must acknowledge that neither of these poets wrote exclusively or even primarily in this style. One day my Spanish professor assigned the students to attempt a translation of Neruda’s famous “Poema 20” from Veinte poemas de amor y una canción desesperada. I thoroughly enjoyed the assignment—probably the only one who did—and it was then I realized I could translate. From there, of course, the complexities of poetry translation began to unravel. I studied essays by Gregory Rabassa, John Felstiner, Margaret Sayers Penden, Eliot Weinberger, and read many bilingual or “bisexual” editions, as a good friend likes to call them.

Eventually, I timidly showed my translations to a few trusted poet friends/mentors, among them Dr. Mary Adams and Thomas Rain Crowe, who encouraged me to continue the work. It has been a process of frustration, learning and accomplishment. Many late nights of pulling out my hair. I’ve dabbled in other Spanish-writing poets, such as César Vallejo, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Vicente Aleixandre, Nicanor Parra, and Manuel González Prada; however, it was García Lorca and Neruda I spent the most time with, grew to know them through their words, heard their voices, conversed in dreams, and eventually compiled enough English-language adaptations for two books.

Coffeehouse Junkie Blog

How the translation work inform the craft of your own poetry?

Caleb Beissert

I find myself writing odes to people and places I’ve never known. I’ve written poems to or after these poets, places and ideas from their poetry, even employed mimicry for effect sometimes, but going deeper, I’m sure it has changed the way I think about language, construct lines, choose words, though the translation process itself does that as well. I have developed my own poetry while spending a great amount of time with these poets, therefore their impact on my work is tremendous. It is hard for me to see, because often one must step away from his or her work to get an accurate picture of it, but I know the influence is there.

Interview: Emöke B’Racz on Remember Me as a Time of Day

Remember Me Event

Emöke B’Racz, born in Budapest, Hungary, is a poet, translator, and owner of Malaprop’s Bookstore. She is the author of poetry books Raising Voices and Every Tree is the Forest and translator of collected poems by exile Katalin Ladik Stories of the Seven-Headed Sewing Machine. Her work is published in New York Quarterly, Asheville Poetry ReviewInternational Poetry Review, and many others.

The Women on Words poetry anthology Remember Me as a Time of Day was compiled by Emöke and will be featured this Sunday, December 16th at 5pm. The poetry reading features the Women on Words poets Alicia Valbuena, Barbara Gravelle, Eileen Walkenstein, Emoke B’Racz, Genie Joiner, Maryann Jennings, Nancy Sanders, Patricia Harvey, Piri B’Racz Gibson, Sena Rippel, Virginia Haynes Redfield, and Zoe Durga Harber.

Emöke took time out of her busy schedule for a brief interview about Remember Me as a Time of Day.

Coffeehouse Junkie Blog

First, share a short history of the group Women of Words.

Emöke B’Racz

Women on Words has been in existence practically since I opened the doors to Malaprop’s. The poetry selection in th store was more international then American because I was more familiar with poets from EU, but as time went by I learned. Women on Words was formalized about ten years ago or so. There has always been a performance group or a poetry writing group.

Coffeehouse Junkie Blog

As an anthology celebrating the 30th year anniversary of Malaprop’s, what can readers and poetry lovers who are not from the local region learn from Remember Me as a Time of Day?

Emöke B’Racz

Readers of the anthology Remember Me as a Time of Day will learn that the local poets’ voices are universal that poetry is within geography but borderless. It is also a nice mix of voices that support the body of the work as presented.

Coffeehouse Junkie Blog

Finally, I recall a verse from Alicia Valbuena, “this poem is why I can’t sleep at night why I can’t lay my head/to rest…” It reminds me of T.S. Eliot’s line “Do I dare Disturb the universe?” How might readers be affected after reading Remember Me as a Time of Day?

Emöke B’Racz

A feeling of joy and sorrow that is the essence of life and balances our soul’ s path into ourselves. A stronger self at that.